-
1 rude awakening
горькое разочарованиеIt was a rude awakening for her to know that her husband betrayed their love. -
2 rude awakening
rude awakeningconsciência súbita de uma situação desagradável. -
3 rude awakening
полная утрата иллюзий, глубокое разочарованиеLife had given him no severe shocks nor rude awakenings. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. V) — Он еще не знал, что такое удары судьбы и утрата иллюзий.
On courtship, Dr. Chesser writes: ‘To withhold some truths during courtship can give a false picture of ourselves and encourage a relationship on illusory foundations. And it is just this which is so often responsible for the rude awakening which can take place after marriage when the truth is sooner or later revealed.’ (‘The Sunday Times’) — Вот что доктор Чессер пишет о взаимоотношениях влюбленных: "Скрывая некоторые свои черты, можно создать ложное впечатление о себе, и отношения будут основаны на иллюзиях. Именно из-за этого брак часто приносит разочарование: тайное рано или поздно становится явным"
-
4 rude awakening
пoлнaя утpaтa иллюзий, гopькoe paзoчapoвaниeLife had given him no severe shocks nor rude awakenings (Th. Dreiser) -
5 rude awakening
-
6 rude awakening
יקיצה מרה, התייצבות בפני המציאות העגומה (מצב בו אדם מבין פתאום את האמת העצובה על נושא כלשהו), אכזבה* * *◙ הבזכא,(והשלכ אשונ לע הבוצעה תמאה תא םואתפ ןיבמ םדא וב בצמ) המוגעה תואיצמה ינפב תובצייתה,הרמ הציקי◄ -
7 rude awakening
het wreed wakker worden, plotseling tot het besef van de werkelijkheid of waarheid komen, teleurstelling -
8 rude awakening
rūgta vilšanās -
9 rude awakening
непријатно освестување -
10 rude awakening
горькое разочарование, сильное разочарование -
11 rude awakening
глубо́кое разочарова́ние, утра́та иллю́зийThe Americanisms. English-Russian dictionary. > rude awakening
-
12 rude awakening
s.sorpresa muy desagradable. -
13 a rude awakening
-
14 she is in for a rude awakening
Макаров: её ожидает горькое разочарованиеУниверсальный англо-русский словарь > she is in for a rude awakening
-
15 a rude awakening
kesadaran akan hal buruk -
16 a rude awakening
n. neye uğradığını şaşırma, başından kaynar sular dökülme, gerçekle karşı karşıya gelme -
17 a rude awakening
n. neye uğradığını şaşırma, başından kaynar sular dökülme, gerçekle karşı karşıya gelme -
18 awakening
-
19 awakening
tr[ə'weɪkənɪŋ]1 despertar nombre masculinon.• despertamiento s.m.ə'weɪkənɪŋnoun despertar m[ǝ'weɪknɪŋ]1.ADJ (fig) naciente2.N despertar m* * *[ə'weɪkənɪŋ]noun despertar m -
20 rude
rude [ru:d]∎ rude words gros mots mpl;∎ to be rude to sb être impoli envers qn;∎ it's rude to talk with your mouth full c'est mal élevé de parler la bouche pleine;∎ he was very rude about my new hairstyle il a fait des commentaires très désagréables sur ma nouvelle coiffure∎ to make a rude gesture faire un geste obscène;∎ a rude joke une histoire grivoise ou scabreuse∎ a rude shock un choc brutal;∎ to receive a rude awakening recevoir un choc;∎ it was a bit of a rude awakening le réveil a été brutal∎ to be in rude health être en pleine santé
См. также в других словарях:
Rude Awakening — may refer to:In film: * Rude Awakening (1908 film) (1908), directed by Georges Méliès * Rude Awakening (1975 film) (1975), directed by Warren Sonbert * Rude Awakening (1989 film) (1989), directed by David Greenwalt and Aaron RussoIn television: * … Wikipedia
Rude-Awakening — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Rude Awakening est un court métrage français réalisé par Georges Méliès en 1908. Rude Awakening est un court métrage américain… … Wikipédia en Français
Rude Awakening — Rude Awakening … Википедия
Rude Awakening — Saltar a navegación, búsqueda Rude Awakening Álbum en directo de Megadeth Publicación 19 de marzo del 2002 Grabación Noviembre del … Wikipedia Español
Rude Awakening — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cinéma et télévision Rude Awakening est un court métrage français réalisé par Georges Méliès en 1908. Rude Awakening est un court métrage américain… … Wikipédia en Français
Rude Awakening (DVD) — Rude Awakening DVD Megadeth Дата выпуска 9 апреля 2002 года Записан ноябрь … Википедия
Rude Awakening (série télévisée) — Rude Awakening Titre original Rude Awakening Genre Sitcom Créateur(s) Claudia Lonow Pays d’origine États Unis … Wikipédia en Français
Rude Awakening (band) — Rude Awakening was formed in 1986 in Richmond, Virginia at the height of the art rock scene which centered around Virginia Commonwealth University and also spawned such bands as GWAR, the Alter Natives and the Good Guys. It was the first musical… … Wikipedia
Rude Awakening Presente — is a record label based in Montpellier, France. Created in 2003, the catalogue now includes contemporary jazz and improvised music but also improvised jazz electro, contemporary pop, and abstract hip hop. Cover designs are released by Nicolas… … Wikipedia
Rude Awakening (TV series) — infobox television show name = Rude Awakening caption = Jonathan Penner, Sherilyn Fenn and Mario Van Peebles format = Sitcom runtime = approx. 0:30 (per episode) creator = Claudia Lonow executive producer = Claudia Lonow opentheme = Another Rude… … Wikipedia
Rude Awakening (album) — Infobox Album | Name = Rude Awakening Type = Album Artist = Prong Released = May 1996 Recorded = 1995 Genre = Groove metal Hardcore punk Industrial metal Length = 45:50 Label = Epic Producer = Terry Date Tommy Victor Reviews = *Allmusic… … Wikipedia